Episode 11
Tim Pendukung Detektif?
Sepanjang hari, dia memeriksa pekerjaan tulis-menulis untuk dikirm ke Jaksa Penuntut, jadi itu baik untuknya.
Terima kasih, Kepala Polisi.
Bernafaslah lega.
Selain itu, aku Wakil Kepala Polisi.
Benar...
Saya terbiasa memanggil Kepala Polisi.
Kau tahu kenapa seperti itu?
Kau masih hidup di tahun 1988.
Hidup tidak begitu lama.
Satu demi satu, orang menjadi sakit-sakitan dan meninggal dengan cepat.
Jika kau hidup dengan tentram selama 25 tahun,
keluar saja dari sana, aku mohon.
Wakil Kepala Polisi,
penyelidikan yang anda janjikan, pastikan itu dilaksanakan.
Aku akan penuhi janji. Jadi kau juga menepati janjimu.
Jangan berpikir tentang melawan Jang Tae Ha.
Kalau kau bergerak, Eun Joong yang akan terluka.
Ya.
Aku kembali.
Baiklah. Ayah sedang ditelepon.
Baiklah.
Di sini.
Gunakan saja kamar kecilnya. Saya harus ke kamar dan akan segera kembali.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kenapa anda di sini?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Pada saya?
Anda . . .
Jika anda benar-benar ayah Detektif Ha Eun Joong.
Studio tinju dan hotel, semuanya direncanakan.
Untuk memeriksa situasiku, bukan?
Perasaan mendalam bersama khayalan tingkat tinggi...Tafsirkan saja sesukamu.
Bukankah menurutmu perkawinan ini tidak masuk akal?
Aku tidak hidup melakukan hal-hal yang masuk akal saja...
Kalau itu mungkin bagiku.
Ya Tuhan.
Aku kira kau sudah mengikuti sebuah pusat disertasi atau semacamnya?
Dulu sekali, kepalamu merunduk rendah
di tengah-tengah pelajaran saat kau memandang mataku dan hidungmu berdarah tanpa sepatah katapun.
Aku tidak ingat itu.
Kau tidak ingin mengingatnya, bukan begitu?
Yang mana saja, aku sungguh tidak peduli.
Aku ingin mempercepat pernikahan.
Apa alasannya untuk terburu-buru?
Karena ini melelahkan dan kitamenjadi kepayahan satu sama lain.
Kenapa kau ingin menikah jika ini melelahkan dan kepayahan?
Ayahmu dan ayahku yang menginginkannya seperti ini.
Untukku, perkawinan ini tidak lebih dan tidak kurang.
Apa kau yakin ini. . . dia?
Apa kau yakin. . . dia adalah putraku?
Eun Joong,
perlihatkan surat itu pada ayahmu.
Tiga tahun lalu, dia menulis surat ini dan menyimpannya.
Apa? Jang Eun Joong?
Mereka bahkan tidak tahu betapa menakutkannya surga.
Geum Man Bok. Kau 'KELUAR' sekarang.
Yoon Hwa Young, permainanmu berakhir sudah sekarang.
Jika Jang Tae Ha mengetahui tentang kebohongan besar dan buruk ini,
kalian berdua mati. Sesegera mungkin bila hal ini diketahui, jatuh mati.
Mati hancur. Tidak bisa menyelamatkan tulang belulang.
Mati secara ti.dak.ala.mi dan se.be.lum.wak.tu.nya.
Belum lama ini ketika saya bertemu anda di pemakaman,
anda
penasaran tentang saya.
Seolah-olah anda mengenal saya, kalau sekarang saya pikirkan lagi.
Apakah anda
mengenal saya?
Saya tidak mengenal anda.
Tidak, sekarang baru saya mengenal anda.
Bahwa anda adalah putra Jang Tae Ha.
Anda pasti tahu saya adalah putra berharga yang diculik oleh seorang penculik dan kembali hidup.
Untuk pertama kalinya hari itu.
Anda juga tahu bahwa ibu saya menemukan saya di sebuah panti asuhan 3 tahun kemudian.
Untuk pertama kalinya hari itu.
Baik itu saya mengenal anda atau tidak,
tidak sepertinya anda datang kemari untuk menanyakan itu.
Hal apa itu yang membuat anda benar-benar ingin tahu?
Anda mengatakan sebelumnya, jika saya adalah ayah Detektif Ha Eun Joong,
anda ingin menanyakan sesuatu.
Saya adalah ayah Eun Joong.
Apa itu yang ingin anda tanyakan pada saya?
Apakah anda penasaran tentang saya,
atau anda penasaran tentang putra saya?
Maafkan saya, tapi Detektif Ha Eun Joong
apa sungguh putra anda-
Ayah!
Ada tamu di sini, Ayah tidak menyajikannya apapun?
Sepertinya semua orang disambut. Ada kopi, teh hijau, jus jeruk...
Apa yang kalian berdua mau?
Ada buah-buahan, Ayah?
Ya, ada semangka di kulkas kimchi.
Bau kimchi bisa menyebar, kenapa Ayah tidak memotongnya dan meletakkannya di kulkas utama?
Kalau begitu saya harus pamit sekarang.
Pergilah setelah makan semangka,
karena anda sudah datang ke rumah kami.
Lain kali saja, saya akan datang dan makan.
Oh... anda akan datang kemari lagi?
Pengacara Jang, anda benar-benar harus datang kemari lagi, oke?
Maafkan saya sudah mengganggu anda. Kalau begitu saya permisi...
Stabilitas mental bisa dicapai saat dia memiliki stamina fisik.
Bantu dia makan baik dan tidur dengan baik.
Apa yang anda lakukan sementara kondisi fisik istri anda menjadi seperti itu?
Hal-hal yang serius bisa terjadi. Berilah perhatian yang lebih padanya.
Halo?
Ayah.
Ya, Eun Joong.
Apakah ada cukup rumput laut di rumah?
Secara tiba-tiba, kenapa kau bertanya tentang rumput laut?
Ayah, buatkanlah sup rumput laut.
Apa kau ingin makan sup rumput laut?
Woo Ah Mi...
dia kehilangan bayinya, Ayah.
Apa?
Saya di rumah sakit. Seseorang harus tinggal bersamanya.
Saya pikir lebih baik kalau Ayah tinggal dengannya daripada saya.
Saya akan SMS nama rumah sakit dan nomor kamarnya.
Buatkan sup rumput laut dan datanglah ke rumah sakit.
Makanan rumah sakit tidak terasa enak.
Baunya enak.
Kau pergi keluar bersamanya dengan rajin sehingga kalian bisa menikah di bulan September.
Ayah.
Di bulan September, saya punya jadwal di London selama satu bulan.
Bisakah anda mengaturnya sebelum itu?
Apakah kau benar-benar akan menjadi begini?
Kau tidak menyukaiku.
Kau begitu sangat tidak menyukaiku sampai kau tidak mengingatku.
Bagaimana bisa kau menikahi orang itu?
Berpikirlah dengan positif.
Paling tidak kita sebagai pasangan tidak mempunyai kekecewaan dari satu sama lainnya.
Kita hanya akan memakai sabuk pengaman dan berjalan bersama di jalan yang masih baru, kau dan aku.
Letakkan (gelas) di sini! Aku menyukaimu.
Kau HARUS menjadi menantuku.
Ah, Ketua Jang. Tidak usah berlama-lama
tapi mari kita keluar untuk merayakannya?
Sudah cukup lama.
Aku sedang dalam suasana hati yang baik, kalau begitu bisa kita pergi?
Aku suka itu.
Mari kita minum di antara sesama pria.
Bersiaplah, Jo Jin Woong.
Baik.
Ibu.
Aigoo!
Siapa ini?!
Bukankah anda Nona Go Joo Ran?
Saya juga istrinya,
jadi bukan Nona Go Joo Ran,
Tuan Jo Chi Gook.
Aduh, aduh. Kau belum berubah.
Kebanyakan orang sudah berubah sedikit sekarang.
Kau belum berubah bahkan sedikitpun.
Secara wajar.
Berapa banyak saya menghabiskan uang dan waktu agar menjadi tidak berubah.
Untuk anda, Tuan Jo Chi Gook, anda sudah melepas gaya murahan anda
berkat suami saya?
Waktu dulu anda berjalan murahan.
Anda telah menjadi cukup berbeda.
Ah, ya.
Apa yang anda lakukan belakangan ini?
Sejak anda semakin menjadi tua, anda benar-benar harus memanjat tangga.
Apa kau tidak menyaksikan berita?
Apa aku harus?
Di berita-berita itu,
apa yang bisa dilihat belakangan ini?
Saya ingin memperkenalkan diri. Saya Jo Jin Woong.
Oh, ya.
Kau kenal aku, bukan? Aku adalah ibu Joo Ah.
Ya, saya tahu.
Kau melakukan perombakan tubuh secara keseluruhan, bukan?
Kau melakukan suntik Botoks, juga!
Tidak. Saya berolah raga.
Ya ampun, kau sudah berubah lebih baik, juga!
Kau dulu kelihatan tidak terurus, amat kecil dan kurus kering,
yang membuat saya bertanya-tanya apakah kau bisa melakukan tugas seorang pria.
Dia (Tae Ha) mengundangnya (Ji Woong) sebagai seorang calon menantu.
Seorang calon menantu?
Bakal suami Joo Ah-ku?
Ya!
Jadi, dia akan menjadi calon menantu perempuan saya. Anak perempuanmu.
Ayo, ayo, Menteri Jo. Ayo kita pergi.
Hei, Jin Woong. Ayo kita pergi.
Apa lagi sekarang?
"Apa lagi sekarang?"
Kau lakukan ini dengan sengaja, bukan?
Jadi kau bisa melihat ini terjadi,
untuk mempermalukan diriku sendiri di depan calon anak menantuku,
kau dengan sengaja menghalangiku untuk masuk ke dalam, bukan?
Kenapa kau yang bertemu calon suami putriku?
Kenapa kau mencoba untuk menyembunyikan aku jauh dari perkawinan Joo Ha?
Kau seharusnya memberitahuku.
Bahwa calon anak menantu ada di sini. Bahwa Joo Ha akan menikah!
Setidaknya, kau harus memberitahuku.
Situasi jelek macam apa ini?
Situasi menyebalkan macam apa ini?
Kau berpikir betapa bodohnya aku ini!
Kau berpikir betapa rendahnya aku ini!
Kau perempuan buruk! Kau perempuan jahat!
Kau hidup seperti dalam kehidupan mudah yang tidak layak.
Mulai saat ini, kau akan layu dan mengering.
Kau akan menjadi kering dan tercabik menjadi bubuk dan tertiup jauh dari rumah ini!
Kau tunggu dan lihat saja, bagaimana aku akan memperlakukanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ah Mi.
Jadilah anak perempuanku.
Bahkan jika kau memintaku pergi, aku tidak akan pergi.
Bahkan jika kau bilang tidak mau makan,
aku akan membuatmu makan dengan memarahimu,
menyuruhmu tidur,
membuatmu tersenyum kembali.
Aku . . .
Akan membuatmu seperti itu.
Sebagai ganti Asisten Gong,
sehingga Asisten Gong tidak khawatir.
Aku akan tinggal di sini.
Beristirahatlah.
Kebakaran itu bukan sebuah kecelakaan.
Seseorang dengan sengaja membakar habis rumah
dan menyebabkan kebakaran rumah.
Pemilik kancing manset ini pembakarnya.
Saya harus mencari tahu siapa pemiliknya.
Tidak.
Karena saya pikir saya tahu siapa,
tidak akan makan waktu lama untuk memastikannya.
Jin Woong.
Kau datang kemari. Ini adalah menantuku.
Aigoo. Kerja bagus.
Ada apa dengan anak itu? Hei, kenapa lagumu seperti itu?
Tentang apa lagu itu?
Apa maksud anda?
Itu cocok saja bagiku.
Kedengarannya seperti sastra kosong,
yang membuatnya terlihat seperti ada sesuatunya di sana.
Apa kau yakin dia tidak menyembunyikan seorang perempuan?
Anak itu punya seorang perempuan.
Bagaimana jika dia punya atau tidak punya?
Dia bilang akan menikahi Joo Ha tanpa ragu.
Ini jelas-jelas balas dendam.
Lemah, balas dendam paling lemah!
Tidak masuk akal.
Bagaimana aku mencegah ini?
Jangan sapa aku atau apapun.
Baik. Selamat malam.
Hei, Jang Eun Joong.
Apa telah terjadi sesuatu denganmu akhir-akhir ini?
Kenapa kau dengan terus-menerus dalam situasi hati yang buruk, tidak seperti dirimu?
Tentang Detektif Ha Eun Joong.
Apa itu kau?
Tentang apa?
Mengasingkan Ha eun Joong, apa itu kau?
Bukan.
Kalau begitu aku kira itu Ayah. Aku kira Ayah yang mendorongnya keluar.
Tapi Ha Eun Joong kelihatannya juga tidak mudah.
Aku ingin tahu kalau dia bisa dengan mudahnya menyingkir jauh?
Jika dia datang mengejar kita lagi, Ayahku akan menghancurkannya.
Pencarian global: Jang Tae Ha, Jang Eun Joong, 1988.
Putra presiden Jang Tae Ha, Jang Eun Joong, ternyata diculik.
Pada hari penculikan, sebuah panggilan telepon dilakukan oleh penculik.
21/9/1988 Rabu. Penculik menghubungi rumah Ketua Jang di Seongbookdong tadi malam sekitar jam 9.
Aku mengambil putramu. Jangan cari dia.
Mengambilnya? Jangan cari dia...
Kenapa? Dia bahkan tidak meminta uang.
Kalau begitu kenapa? Apa alasan penculikan?
Eun Joong, Jang Eun Joong!
Putra Jang Tae Ha, Jang Eun Joong!
Ya, Ayah. Saya akan keluar sekarang.
Eun Joong.
Mari masuk.
Ada apa?
Apa kau mengalami kesulitan?
Lalu, kau pikir aku tidak mengalami kesulitan?
Apakah berat badanku yang memberikanmu kesulitan atau
apakah aku yang memberikanmu kesulitan?
Aku juga mengalami kesulitan.
Yoon Hwa Yeong.
Kepada yang lain, kau tersenyum,
bicara sedikit, dan bahkan membuat kontak mata.
Kalau kau tidak akan tersenyum padaku,
jangan tersenyum pada yang lain.
Jangan tersenyum seperti itu.
Bagaimana bisa Ayah menjadi mabuk seperti ini?
Aku sudah minum ketika sedang menunggumu.
Aku mabuk jadi aku bisa minum bersamamu.
Mari masuk.
Sebelum aku masuk,
biarkan aku peluk putraku.
Sini. Sini!
Mari ke sini.
Anakku.
Rasanya baik.
Ituuu benar. Seperti itu. Ini yang aku maksud.
Eun Joong.
Ya.
Kau putra siapa?
Jang. Tae. Ha.
Saya putra Jang Tae Ha.
Jangan pernah,
kapanpun, di manapun,
jangan melupakan itu.
Ayo pergi.
♫ Malam yang tertutup gelap... ♫
Saya tidak berpikir beliau bisa bebersih.
Saya akan mencuci tangan dan mukanya.
Aku yang akan lakukan, kau beristirahatlah.
Tidak. Saya yang akan lakukan. Saya akan lakukan.
Baiklah. Baik.
Tidak.
Kau. Kau.
Aku akan melakukannya.
Kau kelihatan lelah. Jangan kerja malam dan tidur. Tidur yang nyenyak.
Selamat malam, Ayah.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Putramu . . . Aku yang mengambilnya. Jangan mencarinya.
Kau pasti tidak nyaman. Tutup matamu dan tidur.
Jika aku mati, apa kau akan tersenyum akhirnya?
Setelah aku mati,
apa kau tersenyum dengan cerah?
Jangan khawatir. Kau akan hidup lebih lama dariku.
Kau.
Sebelum kau mati,
tersenyumlah dengan cerah dan pergi.
Kenapa kau bicara banyak sekali tentang senyuman?Tidak seperti dirimu.
Itu karena kau tersenyum pada lelaki lain. Kau!
Jika kau tersenyum sekali lagi pada lelaki lain,
Jangan berpikir aku akan membiarkanmu dan lelaki yang membuatmu tersenyum itu lepas dengan mudahnya.
Hah?
Eun Joong. Kenapa kau di sini?
Apa kau melakukan sesuatu di ruang belajar?
Saya sedang mencari sebuah kasus hukum.
Sebuah kasus hukum...
Aku kira kau tidak bisa menemukan apa yang kau cari karena tanganmu kosong.
Ya.
Sekarang pergilah tidur.
Selamat malam.
Eun Joong.
Ya?
Aku khawatir tentangmu akhir-akhir ini.
Putra yang dulu aku kenal
memiliki mata, hati, dan pikiran sangat jernih sehingga aku bisa mengetahui tentang
apa yang sedang dia lihat, apa yang sedang dia pikirkan,
apakah dia bahagia, sedih atau dalam kepedihan.
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu semua belakangan ini.
Apa kau tidak keberatan memberitahuku kenapa kau menjadi seperti ini?
Mari selesaikan bersama denganku, hah?
Tunggu sedikit lebih lama lagi untukku.
Sampai mataku,
hatiku,
pikiranku,
menjadi jernih kembali.
Aku tidak akan membuat Ibu menunggu lama.
Baiklah.
Selamat malam.
Ini bukan barang kami.
Tapi, jika anda lihat lebih dekat, tidak bisakah anda mengatakan apa mereknya?
Tidak seperti pakaian dan dasi, aksesoris sangat beragam dalam hal merek dan
setiap pedagang punya merek yang berbeda jadi sulit untuk mengatakannya.
Apa yang biasa dipakai para pimpinan perusahaan secara khusus?
Itu tergantung pada pemimpinnya.
Cara yang paling populer adalah dengan dibuat lewat memesannya pada seorang desainer.
Selera dan kesukaan setiap orang beragam.
Sebagai contoh, merek setelan jas apa yang secara khusus dipakai pimpinan Grup Taeha, Ketua Jang Tae Ha?
Saya yakin anda pernah melihat pembuat pakaian yang disebutkan lewat media masa?
Saya tidak tahu...
Bahkan kalau saya tahu, saya tidak bisa membaginya sebagai dasar pengelolaan klien premium.
Sebagai dasar pengelolaan klien premium...
Saya paham, terima kasih.
Saya mengerti.
Aku pikir kau sudah mengetahui siapa aku.
Hanya tinggal mengenalkan namamu.
Apa kau mau ikut ke kantor polisi?
Tunggu, sebentar saja.
Kantor Penyelidik Swasta Nasional.- Mata-mata swasta?
Kenapa kau mengikutiku, Tuan Mata-mata Swasta?
Siapa klienmu?
Kalau kau memberitahu namanya, aku akan membiarkan kau pergi.
Ayo masuk ke mobilku.
Kalau aku menyita ponselmu dan memeriksa panggilan terakhir, aku bisa menemukan siapa klienmu,
tapi lebih baik pergi ke kantor polisi dan memproses ini dengan hukum, satu langkah dalam satu waktu.
Kemungkinan ada kasus yang lebih besar di dalamnya.
Pengacara Jang Eun Joong adalah klien saya.
Siapa kau bilang?
Jang Eun Joong?
Mari kita lakukan seperti ini.
Aku tidak akan mengatakan apapun jadi kau tolong diam saja tentang fakta bahwa aku tahu.
Kau sudah bekerja keras di hari yang terik. Kau harus mendapat kompensasi.
Sebagai gantinya, hanya foto-fotoku saja.
Ayahku dan adikku, jika kau sentuh mereka sekali lagi,
aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.
Ada kiriman yang datang, tanpa informasi pengirimnya.
Kembalilah bekerja.
Ha Eun Joong
Nama asli... Ha Geon Yeong... Tanggal 2 Februari, 2011 berubah nama?
Kalau begitu dia tidak menculik dan mengadopsinya,
dia adalah putra kandungnya.
(Ha Eun Joong)
Jang Eun Joong.
Jangan panggil saya seperti itu.
Eun Joong.
Jangan lihat saya seperti itu juga.
Ibu?
Ibu.
Ya, Ibu Representatif?
Eun Joong-ku . . .Pengacara Jang, panggil dia.
Ya.
Biar saja. Jangan panggil dia.
Ibu Representatif, apa anda merasa tidak sehat?
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja. Jadi kembalilah bekerja.
Ya.
Sudah cukup lama tidak bertemu.
Berdiri dan sapa aku. Katakan kau senang berjumpa denganku.
Senang bertemu dengan anda lagi. Sudah cukup lama tidak bertemu.
Ya. Apa dia di dalam? [Tidak dalam sikap rendah hati.]
Ya, beliau ada di dalam. [Referensi hormat pada orang yang mempekerjakannya.]
Saya akan memberitahu beliau bahwa anda datang. Silakan tunggu sebentar.
Tidak. Saya bukan seperti seorang tamu.
Panggil Geum Man Bok untukku.
Apa?
Bisnis kami tidak memiliki seseorang bernama Geum Man Bok.
Apa maksudmu bahwa tidak ada orang bernama itu? Ini akan segera dipanggilkan, bukan?
Panggil Geum Man Bok lewat interkom. Lihat saja siapa yang akan datang.
Cepat panggil dia! Dan bawa dia ke kantor Ibu Representatif.
Sudah sangat lama sejak aku melihatmu di lantai dengan putus asa.
Kenapa? Ada orang lain yang diculik?
Aku pusing. Aku goyah untuk sesaat.
Tapi...
di dunia ini, tidak ada yang tidak kenal takut melebihi dari Yoon Hwa Young.
Kenapa? Karena apa?
Kalau kau ingin bicara tentang pernikahan Joo Ha, aku akan berhenti saja.
Bukan seperti mereka tahu hubungan kita.
Tapi, kenapa? Aku tidak mau kau pergi ke pernikahan Joo Ha.
Aku berharap kau menghilang selamanya.
Apa yang kau katakan?
Mari kita duduk dan bicara dulu. Aku tidak ingin kau pingsan di atas lantai.
Bagaimana dengan bukti fakta itu?
Kemungkinan petugas polisi mengakui tuduhan-tuduhan nol.
Jika tidak ada yang bisa dilakukan, bukti adalah bagaimana kau menghukum sebuah kelakuan.
Lagi pula bukti tidak membunuh orang. Sikap ini bisa membawa kita lebih dari nol.
Mari kita bekerja keras.
Tapi, Oppa-mu . . .
Ya?
Apakah nama aslinya memang Ha Eun Joong?
Dia tidak punya nama lain ketika dia masih kecil?
Tidak. Namanya hanya Ha Eun Jooong. Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin tahu karena dia punya nama yang sama dengaku.
Ini sebuah pengumuman untuk mencari seseorang.
Jika anda bernama Geum Man Bok,
silakan pergi langsung
--Geum Man Bok? --ke kantor Ibu Representatif Yoon Hwa Yeong...
--Siapa itu Geum Man Bok? Apa anda mengenalnya? --Jika anda adalah Geum Man Bok,
silakan ke kantor Ibu Representatif Yoon Hwa Yeong. . .
Sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?!
Apa maksudmu?
Aku hanya memikirkan hal-hal dari masa lalu, hanya untuk bercanda saja.
Jangan sentuh putraku.
Kau bisa melakukan ini padaku, tapi
kau tidak boleh melakukan ini pada putraku.
Apa yang kau akan lakukan kalau aku akan melakukannya?
Aku akan memberitahumu apa yang kau lakukan adalah salah.
Aku akan gunakan cara yang persis sama untuk balas dendam padamu.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang jangan sentuh putraku, kalau kau tidak ingin aku menyentuh anakmu.
Apa?
Apa yang sedang kau katakan?
Maka...
Hentikan ini. Putraku . . .biarkan dia sendiri.
"Putraku"? Siapa putramu?
Apakah Geum Man Bok putramu? Apa kau yang melahirkannya?
Apakah dia putra kandungmu?
Apa yang sedang kau bicarakan!?
Haruskah aku mengakui sesuatu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Surat penguin itu...
Aku yang mengirimnya.
Apa?
Aku mengambilnya di hari putra kandungmu diculik.
Apa?
Aku menyimpannya untuk beberapa waktu dan mengirimkan padamu.
Untuk mengejarmu agar keluar dari sana.
Untuk membuatmu menyerah untuk mencari putramu.
Aku berpura-pura menjadi penculik dan mengirimkan surat itu.
Aku benar-benar tidak mengharapkan kau menemukan seorang putra palsu.
Pada awalnya, aku pikir dia adalah putra kandungmu.
Bagaimana kau bisa . . . Bagaimana kau bisa melakukan ini . . .
Eun Joong-ku . . .
Kau . . .kau tahu aku . . .menunggu Eun Joong . . .
Bagaimana?
Apakah aku orang yang paling buruk . . . atau apakah kau orang yang paling buruk?
Kita hampir sama. Aku pantas untuk mati, dan kau pantas untuk mati juga.
Tapi kau masih hidup dengan bahagia, bahkan saat semua ini terjadi.
Tapi aku, yang mendapatkan putriku dirampas, karirku dirampas, suamiku dirampas...!
Tapi apa yang orang lain selalu katakan kau adalah seorang malaikat!
Kau dan aku, jika masalah ini keluar,
Jang Tae Ha akan mati.
Aku akan menutup mulutku. Aku semula ingin membunuhmu.
Jadi, kau putuskan sendiri.
Secara diam-diam. Kau bisa menghilang saja.
Satu sisi Jang Tae Ha akan menghilang.
Dan lalu ketika kau pergi, Geum Man Bok akan mendapatkan warisan.
Aku akan membiarkan Geum Man Bok kalau begitu. Aku tidak ingin Jang Tae Ha kehilangan putranya yang lain.
Anda . . . siapakah anda?
Kau tahu Detektif Ha, bukan? Dia adalah putraku.
Hasil analisa kancing mansetnya akan keluar besok, Ayah.
Ya.
Apa yang dikatakan bagian penyelidikan kebakaran?
Ledakan disebabkan oleh sebuah kebocoran gas. Ayah tahu, seperti biasa.
Saya tidak membawa kancing manset karena wilayah hukum yang berbeda.
Saya masih menyelidikinya, jadi jangan khawatir, Ayah.
Penjahat itu, saya akan menangkapnya.
Saya ingin pergi ke sana. Bisakah kita pergi?
Nanti. Saat penyelidikannya selesai, kau bisa pergi.
Ayo kita pergi. Dia bilang dia ingin pergi.
♫ Karena aku tidak tahu cinta atau dunia, ♫
♫ Aku telah menyadarinya setelah semua rasa sakit itu ♫
♫ Krena aku punya banyak air mata dan rasa sayang ♫
♫ Walaupun dunia terus mengkhianatikuaku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Hembusan angin ♫
Permisi.
Ya. ♫ terus membuai hatiku.♫
Saya adalah tetangga.
Ya.
Ini... ini adalah paket milik rumah ini. Anak-anak saya salah membuka berpikir itu adalah paket milik kami.
Beberapa waktu lalu saya melihatnya, bisakah anda memberikan ini padanya?
Dan menyampaikan padanya bahwa saya minta maaf.
Ya.
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Hei.
Kelihatannya tetangga mendapatkan paket ini karena ada kesalahan.
♫ Saat waktu berhenti, pikiran-pikiranku berhenti juga. ♫
♫ Untuk kembali padanya apakah sudah sangat terlambat?♫
♫ Melalui banyak kata berpisah, ada banyak sekali duka. ♫
♫ Bahkan jika aku terus dikhianati oleh cinta, aku bisa terus tersenyum. ♫
♫ Tangisan angin terus membuat hatiku terbuai. ♫
♫ Karena aku yang berjuang terlihat sangat menyedihkan ♫
♫ Aku menangis. Waktu terlalu singkat untuk cinta. ♫
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Membuat penyelesaian adalah melelahkan. Jadi aku harus cepat menunjuk seseorang.
Maksud anda CEO Konstruksi Taeha?
Ya.
Apa anda sudah memikirkan seseorang?
Ya.
Aku berharap bukan seseorang yang menghilangkan uang,
tapi seseorang yang menghasilkan uang.
Uang... kau terkadang bisa menghasilkan uang atau kehilangan uang
Terlebih lagi, ini bukan hanya tentang Konstruksi Taeha yang menghasilkan uang.
Presiden berikutnya harus seseorang yang memahami penurunan ekonomi
dan kurangnya kepercayaan diri masyarakat tentang penurunan ini.
Masyarakat di negara ini memiliki cara pandang bermusuhan terhadap konglomerat dan keluarga konglomerat.
Anda harus membuat janji ini
janji untuk pemulihan dan penuh pengharapan dan tunjukkan pada msyarakat yang mengawasi janji presiden ini
bahwa janji ini bukanlah maksud jahat yang lain, tapi sebuah kesempatan untuk pulih.
Adalah hal yang mungkin untuk mengubah citra perusahaan kita dalam satu gebrakan dengan janji ini.
Pencitraan itu tidak penting.
Silakan putuskan berdasarkan kemampuan, Pak Ketua.
Aku mengerti. Jadi kalian berdua boleh pergi.
Kalau begitu permisi.
Apakah itu kompetisi yang adil , Wakil Presiden Jang?
Siapa yang tahu? Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Ketua Jang mengenai hal itu.
Saya tidak tahu. Darah lebih kental daripada air, bukankah demikian?
Tapi lengan Ketua Jang sudah tidak merasa baik lagi, bukan begitu?
Apa yang sedang kau katakan?
Dari apa yang dilihat orang, lengannya sudah memakai pembalut gips.
Manajer Umum Kang.
Mari kita berduel.~
Kau punya lengan Ketua Jang yang menekuk ke dalam, (dukungannya karena hubungan darah)
dan mulai sekarang, aku akan mengambil jantung Ketua Jang, yang dia pakai di lengannya. (Titik Kelemahan)
Apa?
Semangat.
Sampai ruang penyimpanan dibersihkan,
berbagilah kamarmu.
Aku tidak mau!
Kamar itu sudah sangat kecil, bagaimana bisa memuat dua orang?
Hanya untuk beberapa hari. Tolong bertahan saja.
Aku tidak bisa menahannya. Aku tidak bisa membiarkan siapapun tidur bersamaku.
Ayah bisa memberi kamar Oppa, karena kamar itu kosong 6 hari dalam seminggu.
Kau anak perempuan jahat.
Eun Joong. Eun Joong.
Ya, Ayah?
Pinjamkan kamarmu padanya selama beberapa hari. Kau dan aku bisa tidur bersama.
Ya, silakan saja.
Lihat Oppa-mu.
Aku akan membuat makanan, jadi biarkan Ah Mi beristirahat di kamar.
Sungguh...dia tidak bermurah hati (merujuk pada putrinya).
Mari.
Ikut bersamaku.
Masuklah.
Jika sesuatu tidak bisa dihindari, tidak ada hal lain yang bisa dilakukan kecuali menahannya.
Jika itu tidak bisa dihindari, kau hanya bisa hidup dengan seperti itu.
Tanpa ada pilihan,
kau harus hidup terus.
Aku tidak percaya orang yang bunuh diri mati karena mereka lebih lemah dariku.
Itu karena mereka lebih sengsara dariku,
mereka berada di bawah tekanan yang lebih banyak dariku,mereka berada di dalam penderitaan yang lebih banyak dariku,
karena mereka tidak bisa melihat melebihi diri mereka sendiri,karena mereka hanya bisa melihat diri mereka sendiri saja.
Tapi, Woo Ah Mi. Jika kau terus hidup seperti itu,
suamimu akan selamanya menjadi seorang yang tercela yang menerima suap dan membunuh dirinya sendiri.
Jadi kau harus hidup.
Hidup sehingga kau bisa mengingatnya. Mengingatnya hingga kau bisa mengungkap kebenaran.
Hidup.
Ha Myeong Geun
Siapa itu?
Anda dari Konstruksi Taeha, Kang Joo Pil, bukan?
Apakah anda kemari untuk menemui Ayahku?
Ayahmu?
Ya.
Aku kemari untuk menjumpainya.
Kalau begitu, apakah anda datang kemari tanpa kontak?
Aku kira begitu. Mari masuk ke dalam.
Untuk bertemu Ayah Detektif Ha.
Tidak.
Silakan tunggu sebentar di sini.
Saya akan bertanya jika dia ingin bertemu anda.
Dia membesarkan putranya sangat baik,
Detektif Ha Myong Geun-kita melakukannya.
Silakan tunggu.
Detektif kecil kita seharusnya adalah seekor ikan besar,
bukan seekor ikan kecil.
Ayah.
Ya.
Bawa Ah Mi ke bawah sini. Tidak, aku akan melakukannya.
Kang Joo Pil berada di sini untuk menjumpai Ayah.
Apa?
Haruskah aku memintanya untuk pergi?
Tidak.
Siapkan makanan Ah Mi. Aku akan pergi.
Makan lebih dulu bersama Soo Yeong.
Ayah.
Aku tidak berpikir seseorang dari Taeha harus tahu bahwa Woo Ah Mi berada di sini.
Baiklah.
Aigoo. Detektif Ha!
Ya ampun, ekspresimu... Kau harusnya sangat terkejut!
Seperti di waktu dulu, kau tidak membiarkanku masuk.
Hari itu aku ditolak masuk, dan hari ini juga sama.
Hari itu mungkin adalah hari ketika diculiknya putra Ketua Jang.
Ya. Itu benar, itu benar, itu benar.
Hari itu. Hari itu!
Aku benar-benar tidak mengharapkanmu untuk membawa yang palsu.
Eun Joong-ku... kau tahu... aku menunggunya... bagaimana kau bisa...
Apakah aku orang yang paling buruk, atau kau orang yang paling buruk?
Aku datang ke sini untuk minum setelah bekerja, tapi sepertinya adikku datang lebih dulu.
Minum sendiri setelah bekerja adalah kesukaanku.
Apa ini, kau tidak minum sama sekali.
Dengan tidak mabuk, aku harus memikirkan sesuatu.
Kalau begitu daripada bar hotel, kau seharusnya pergi ke kamar hotel.
Itu yang aku lakukan ketika aku ingin berpikir sendiri.
Rasanya seperti sedang melakukan sebuah perjalanan dan aku menjadi obyektif jadi itu cukup baik.
Aku akan minum ini.
Aku rasa saat kau ingin punya sesuatu,semua yang harus kau lakukan adalah melakukan segala hal yang kau bisa dan coba.
Hal-hal yang aku punya dan aku tidak ingin melepaskannya, apa yang harus aku lakukan?
Kalau begitu kau harus berupaya sebisamu untuk melindunginya.
Kau harus melindunginya dengan segala kemampuanmuhingga kau bisa hidup dengan bangga.
Bagaimana jika itu bukan milikku?
Bagaimana jika hal-hal yang kumiliki itu bukan milikku, apa yang harus kau lakukan, Noona?
Jika itu milikmu yang sebenarnya, pertama-tama kau tidak perlu melakukan seluruh upaya.
Kau harus berupaya sebisamu karena itu bukan kepunyaanmu.
Apa itu yang tidak ingin kau lepaskan?
Aku.
Apa?
Kau melewati gempuran masa puber,
kukira kau sedang melalui itu sekarang.
Aku akan pergi lebih dulu.
Minum ini dan ayo pergi bersama.
Aku tidak akan pulang ke rumah.
Kalau begitu kemana kau akan pergi di tengah malam begini?
Saat ini, ada seseorang yang ingin aku temui.
Jika aku tidak menyelesaikan hal ini hari ini, aku tidak berpikir bisa menyelesaikannya besok.
Jangan minum terlalu banyak dan pastikan kau menghubungi layanan pengendara mobil.
Baiklah.
Jika kau tidak akan memakannya, mari bawa ini keluar secepatnya.
Pergi bolak-balik itu melelahkan.
Apa kau akan makan atau tidak?
Woo Ah Mi.
Aku akan makan dengan baik.
Ya. Ini Detektif Ha Eun Joong.
Aku melihat catatan putramu, dan coba tebak?
Ada sebuah permintaan untuk mengubah nama Ha Geon Yeong menjadi Ha Eun Joong.
Dengan tiba-tiba, aku menjadi penasaran. Semakin aku memikirkannya, semakin aku menjadi penasaran.
Itu sebabnya aku datang ke sini tanpa berhenti. Bagaimana bisa ini terjadi?
Hal yang harusnya membuatmu penasaran bukanlah nama putraku, tapi
apa yang dilakukan pemilikmu, apa rencananya, dan
bagaimana kau akan menghentikan kesalahan konstruksi apartemen.
Seseorang telah terbunuh.
Jang Tae Ha membunuh orang lagi.
Tapi kau, kenapa kau tidak membicarakan masalah ini?
Kau benar-benar percaya Gong Gi Chan menerima $500 ribu dan melakukan bunuh diri?
Orang yang tidak bersalah terbunuh dengan tidak adil,
dan kau tidak masalah dengan itu?
Jang Tae Ha masih belum berubah,
Jang Tae Ha membuat kau berubah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kantor Penyelidikan Swasta Internasional
Halo?
Ini saya.
Ya, saya tahu.
Tentang hal itu...
Ya, silakan bicara.
Saya menemukan putra anda.
Saya menemukan putra anda yang diculik.
Silakan bertemu dengannya sekarang. Putra anda.
♫ Cintaku, itu menyakitkan hanya memandangmu ♫
♫ Airmata terbentuk dimataku dan mengalir ♫
Kau... kapan kau mengetahui bahwa dia adalah yang palsu?<?i>
Aku datang karena aku rindu padamu.
Apa?
Wajahmu, Jang Joo Ha
Kesalahan kosntruksi? Pengungkap cela?
Apa yang sebenarnya terjadi pada ayahku di tahun 1988?
Apa kau membuat sebuah kesalahan?
Aku pikir lebih baik untuk membuang pasangan kancing manset yang satunya lagi.
Ayo pergi keluar. Pergi keluar bersamaku, Jang Joo Ha.
Ayo makan bersama dan mati.
Katakan padanya untuk berhenti. Katakan padanya bahwa kau sangat terluka, kau ingin mati.
Ibu, ibu yang putuskan.
Keduanya adalah putraku.
Kita tidak bisa memiliki dua Jang Eun Joong di rumah kita.
Jika kau perlihatkan ini pada ayahmu,
maka kita berdua selesai.